Auriol Z30300A_B User Manual

3 53674_aur_Wanduhr_content_LB3.indd 3 08.07.10 09:55WAVESETQUARTZIEC LR6RESETDCFNO(0) JEWELS UNADJUSTED12534

12 ES Informaciones Declaración de conformidad Nosotros Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordsh

13 IT/MTIntroduzioneUtilizzo secondo la destinazione d’uso ...Pagina 14Descrizione dei componenti ...

14 IT/MTOrologio da parete radiocontrollato Introduzione Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione. Leggete attentamente quindi

15 IT/MT4 Isolamento batteria5 Tasto SET Dati tecnici Segnale radiocontrollato (DCF)9Tipo di batterie: 1,5 V , AA  Contenuto1 Orologio a parete1

16 IT/MT Avvisi di sicurezza generali ATTENZIONE! PERICOLO PER L’INCOLU-MITÀ DEI BAMBINI! Vietare l’accesso al materiale d’imballaggio ai bambini

17 IT/MT ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI! Non ricaricare mai le batterie! Prestare attenzione alla polarità corretta quando vengono inserite

18 IT/MT(p.e. altri dispositivi elettrici). Se dovessero esserci problemi di rice-zione, cambiate eventualmente l’ubicazione dell’orologio a parete (p

19 IT/MTelevata dal trasmettitore o altro, potete impostare l’orario manualmente. Non appena la ricezione del segnale radiocomandato DCF sarà ripri-st

20 IT/MT Pulizia e cura Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie esterna servendosi di una pezza morbida e asciutta. Non faccia mai us

21 IT/MTLe batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate q

4 ESIntroducciónUso adecuado ...Página 5Descripción de las piezas ...

22 IT/MTDefinizione del prodotto:Orologio da parete radiocontrollatoN°. modello: Z30300 A, Z30300BVersione: 08 / 201Y53674_aur_Wanduhr_content_

23 PTIntroduçãoUtilização correcta...Página 24Descrição das peças ...

24 PTRelógio de parede sem fios Introdução Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia atentamente o

25 PT Dados técnicosSinal de radiofrequência (DCF)Tipo de pilha: 1,5 V , AA Material fornecido1 relógio de parede1 pilha 1,5 V , AA1 manual de

26 PTgos. Mantenha-as sempre afastadas do produto. O produto não é um brinquedo. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo criança

27 PT Em caso de inobservância destas indicações, as pilha podem ser descarregadas para além da sua tensão final. Neste caso, subsiste o perigo de de

28 PTO seu rádio-despertador recebe estes sinais em excelentes condições até uma distância de cerca 1.500 km de Frankfurt / Main. Normalmente, a recep

29 PT Prima novamente o botão SET 5 e mantenha premido até que o ponteiro alcance a posição correcta e possa configura a hora. Prima brevemente o b

30 PTAs possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. No interesse da protecção

31 PTse refere a presente declaração, se encontra em conformidade com as nor mas / documentos nor mativos d a D irectiva 1999 / 5 / EC.A declaração d

5 ESReloj de pared radiocontrolado Introducción Familiarícese con el artefacto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente par

32 GB/MTIntroductionProper Use ... Page 33Description of Parts ...

33 GB/MTRadio-Controlled Wall Clock Introduction Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition please refer

34 GB/MT Technical detailsRadio time signal (DCF)9Battery type: 1.5 V , AA  Included items1 Wall clock1 Battery 1.5 V , AA1 Operating instruct

35 GB/MTthe packaging material. Children frequently underestimate the dangers. Children should be kept away from the product at all times. This is not

36 GB/MT Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste! Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper m

37 GB/MT Operation Receiving the DCF radio time signalThe wall clock automatically starts to search for the DCF radio time signal. This process ta

38 GB/MTnormal. The manually set value is overwritten as soon as reception of the DCF radio time signal is successful. Reset the functions (RESET)

39 GB/MTand their opening hours can be obtained from your local authority.Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006

40 GB/MTThe full Declaration of Conformity is available on the Internet at www.milomex.com. EMCProduct description:Radio-Controlled Wall ClockModel

41 DE/AT/CHEinleitungBestimmungsgemäße V er wendung ...Seite 42Teilebeschreibung ...

6 ES4 Aislamiento de la pila5 Tecla SET Datos técnicosSeñal de radiofrecuencia (DCF)9Tipo de pilas: 1,5 V , AA  Contenido1 reloj de pared1 pil

42 DE/AT/CHFunkwanduhr Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgen

43 DE/AT/CH4 Batterieisolierung 5 SET-Taste Technische DatenFunksignal (DCF)9Batterietyp: 1,5 V , AA  Lieferumfang1 Wanduhr1 Batterie 1,5 V ,

44 DE/AT/CH Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGE-FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsicht

45 DE/AT/CH VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf! Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wir

46 DE/AT/CHschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Wanduhr (z.B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfan

47 DE/AT/CHEmpfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben. Uhrzeit manuell einstellen Halten S

48 DE/AT/CH Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs-mittel, da diese das Gerät beschädigen. Entfernen Sie die Batterie, we

49 DE/AT/CH Informationen Konformitätserklärung Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,

7 ES Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilanci

8 ES Cuando coloque las baterías observe la polaridad correcta. Éste se indica en el compartimento de las baterías. Si es necesario, antes de intr

9 ESSeñal de radiofrecuencia (DCF):La señal DCF (emisor de señal horaria) consiste en impulsos horarios emitidos por uno de los relojes más precisos d

10 ES Ajuste manual de la hora Mantenga pulsada la tecla SET 5 por lo menos h segundos. El reloj de pared pasará al modo manual. Presione la tec

11 ES Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local. Puede ave